Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Όλοι όρθιοι!
Καθίστε.
Από εδώ και πέρα,
ξεκινάμε την εκδίκαση στο Πλημμελειοδικείο της Σεούλ,
Αναφορά υπόθεσης #521,
αναφορά, θανατηφόρο τροχαίο.
Κατηγορούμενη Κανγκ Γιου Τζονγκ,
σας παρακαλώ ελάτε μπροστά.
Εάν ήσουν λίγο πιο προσεκτική,
μια ζωή θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Η ανεύθυνη συμπεριφορά της κατηγορούμενης Κανγκ Γιoυ Τζονγκ,
πήρε την πολύτιμη ζωή ενός νέου ανθρώπου,
και στέρησε επίσης την ζωή εκείνου,
που δεν είχε δει το φως της ημέρας.
Είναι η απόλυτη αλήθεια που δεν μπορεί να συγχωρεθεί με κανέναν τρόπο.
Για αυτό η Εισαγγελία,
καταδικάζει την κατηγορούμενη Κανγκ Γιου Τζονγκ...
σε 5 χρόνια φυλάκιση.
2008, πήγαινε μέσα.
Μυστικό1
Που πήγες;
Τι;
Άστον ήσυχο.
Ε, αυτή δεν η ηθοποιός Γιε Τζι;
Είναι δικιά μου.
Μην τολμήσεις να την ενοχλήσεις.
Είμαι θαυμαστής της Γιε Τζι.
Μπορείς να μου υπογράψεις εδώ σε παρακαλώ;
Συγνώμη.
Μπορείς να υπογράψεις και σε μένα;
Ε!
Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
Οππα!
Οππα, που είσαι;
Οππα, σου αρέσουν τέτοια πράγματα;
Ε, δεσποινίς! Θέλεις να πιεις μαζί μου;
Απλά φύγε.
Γιατί είναι έτσι;
Γιου Τζονγκ!
Δεν έχεις αρχίσει ακόμη, σωστά;
Όχι. . .
Πήρα δύο κλήσεις με την μια,θες μία;
Ναι. Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Νούμερο, νούμερο.
010-4
Είναι άντρας πελάτης. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Φυσικά. Θα επιστρέψω!
Θα σας φροντίσω αργότερα, οπότε μην πάτε σπίτι και περιμένετε με. - Καλά.
Γεια σας.
E, έλα εδώ γρήγορα.
Άργησες.
Εδώ είναι η διεύθυνση, και...
πήγαινε εκεί κατευθείαν, εντάξει ; - Σε ευχαριστώ.
Κάνε καλή δουλειά. - Ναι.
Κύριε, θα πρέπει να βάλετε την ζώνη σας.
Ω. . .
Ω, πω...
Τι είσαι;
Αναπληρώτρια οδηγός.
Που είναι ο συνηθισμένος τύπος;
Δεν ξέρω.
Πως το κάνετε αυτό;Νομίζω ότι πάτησα το λάθος κουμπί.
Απλά άστο έτσι.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Είπα σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Με συγχωρείτε.
Να περάσω!
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Κουνήσου.
Κοίτα να δεις!
Θα με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Κουνήσου ενώ στο ζητάω ευγενικά.
Αυτός ο άνθρωπος, σοβαρά!
Τι τρέχει με την έλλειψη πληθυντικού;
Και τι με αυτό;
Τι κάνεις;
Δεν είσαι νηφάλιος ακόμα,οπότε σε παρακαλώ να μην οδηγήσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι...
προσπαθούν να βγάλουν το ψωμί τους.
Αν εσύ προκαλέσεις ατύχημα,αυτοί τι φταίνε;
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Δώσε μου το κλειδί.
Δεν ντρέπεσαι καν;Ή περπάτα ή κάλεσε κάποιον άλλο.
Δώσε μου το κλειδί!
Φέρ'το εδώ.
Άστο.
Πραγματικά!
Δεν φαίνεται να θέλεις αναπληρωτή οδηγό, οπότε...
Θα πρέπει να περπατήσεις.
Εσύ... έλα εδώ.
Κουανγκ Σου!
Το κινητό μου.
Είναι τρελός αυτός ο τύπος;
Οννι, πάρε τον Ντο Χουν.Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι το ότι είναι εισαγγελέας;
Δεν μπορώ.
Ο Όππα, δεν ξέρει ότι είμαι αναπληρώτρια οδηγός.
Θα μπω σε μπελάδες αν το μάθει.
Α, ναι, σωστά. Είσαι τόσο καλή κοπέλα.
Εννοώ. . .
Μπορεί να γινόταν κάτι εδώ.
Αφού είναι πλουσιόπαιδο, απλά κατήγγειλε τον!
Δεν θα τον άφηνα ήσυχο, αν ήμουν εγώ στην θέση σου.
Ή θα του έτρωγα τα λεφτά ή θα τον αποπλανούσα.
Θα τον αποπλανούσες;!
Άκουσα ότι βρήκες αγόρι πρόσφατα.
Γιατί είσαι τόσο παλιομοδίτισα; Κάποιος καλύτερος έρχεται, απλά προχωράω μπροστά.
Οννι, να προσέχεις.
Το να υποστηρίζεις το αγόρι σου για να τα καταφέρει...
και μετά να σε παρατήσει, είναι παλιό έργο.
Θα συνέχιζα να είμαι μαζί για 7 χρόνια αν ήταν τέτοιος άνθρωπος;
Δεν πάνε καλά τα πράγματα, με το αγόρι σου τελευταία;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Κοίτα όταν κάποιος βγαίνει για 7 χρόνια,
ακόμα και με ένα τέλειο κορίτσι σαν έμενα ας πούμε, μπορεί να γίνει βαρετό.
Όταν κάποιος σε θεωρήσει δεδομένο, αρχίζει και να κοιτάει τριγύρω.
Κοίταξε τον εαυτό σου τώρα.Δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις ούτε όταν τον χρειάζεσαι.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ, επιλέγω απλά να μην το κάνω.
Αλήθεια;
Τζι Χι;
Σο Τζι Χι;
Σο Τζι Χι;!
Οππα.
Οππα, ξύπνα.
Ω, τώρα.
Νυστάζω πολύ.
Ξύπνα. Πάμε.
Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα.
Ξύπνα γρήγορα!
Νυστάζω!
Ας φάμε.Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Ξύπνα.
Σου είπα να μην με χτυπάς στα πλευρά και στην πλάτη...γιατί πονάω...
Κάτσε κάτω.
Νυστάζω.
Δεν μπορώ να μην πάω σήμερα;!
Η μυρωδιά του με σκοτώνει.
Πεθαίνω να το δοκιμάσω.
Νερό. Νερό.
Δώσε μου νερό.
Επίτηδες το έκανες;
Επίτηδες το έκανες.
Σίγουρα το έκανες.
Το έκανες επίτηδες, σωστά;
Ήταν πολύ καυτερό.
Έτσι ώστε τα σωθικά σου να ζεσταθούν και αυτά.
Πάντα πίνεις και έρχεσαι σε μένα αργά την νύχτα.
Σε μισώ τόσο πολύ.
Α, καυτό.
Σε παρακαλώ δώσε μου νερό.
Θα σταματήσω να σε μισώ και θα αρχίσω να σε αγαπώ ξανά.
Διευθυντά.
Ο πρόεδρος σας ψάχνει.
Αν μείνετε εδώ ξανά...-Την βρήκες;
Φαίνεται να εξαφανίστηκε από το Ντετζον.
Αυτή την στιγμή, προς το Σουγον...
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι απλά βρες την.
Βγες έξω.
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Είμαι ένας καλόκαρδος εισαγγελέας,που βοηθάει τους αβοήθητους και αδύναμους.
Ένας δίκαιος εισαγγελέας,που ακολουθεί μόνο την αλήθεια.
Πιο αυστηρός με τον εαυτό μου,
ορκίζομαι να γίνω ένας ενάρετος εισαγγελέας.
Οππα, που ήσουν και ήρθες τώρα;
Που είναι ο πατέρας;- Γιατί;
Ο πατέρας βγήκε έξω;
Δεν ξέρω.
Μικρέ διάβολε. Γιατί δεν πήγες σχολείο;
Εσύ!
Τι ακριβώς έκανες;
Είναι $8,740.
Είναι τα πρόστιμα που δεχτήκατε τον προηγούμενο μήνα,
για τα 3 αμάξια που έχετε στην κατοχή σας.
$24,500.
Είναι οι αποδείξεις από τα ξενοδοχεία που μείνατε, και...
αποδείξεις γυναικείων ρούχων.
Το παιδί που δεν μπορεί να αλλάξει τα ίδια του τα σώβρακα μόνος του,
εάν συνεχίσω να τον μεγαλώνω έτσι,
όταν μείνει μόνος δεν θα μπορέσει να κρατήσει την εταιρία,
τουλάχιστον, δεν θα έπρεπε να μου δημιουργείς μπελάδες!
Πες στον αδερφό σου, να έρθει στο κεντρικά γραφεία.
Έχει κάνει πολλά για το θέρετρο στο Τσονγκτζο.
Πες του να έρθει και να αναλάβει το καζίνο-ξενοδοχείο.
Εσύ διαχειρίσου το θέατρο που είναι μέσα στο καζίνο.
Πατέρα!- Πρόεδρε!
Ζήτα συγνώμη από τον εκπρόσωπο Σιν, και
διέλυσε τον γάμο.
Είναι δικό μου λάθος που πίστεψα, ότι θα δω προκοπή από αυτό το παιδί.
Βγες έξω!
Δεν έχω τίποτα άλλο να συζητήσω μαζί σου.
Πρόεδρε.
Αλλά και πάλι, ο Μιν Χιοκ αγόρασε δαχτυλίδι για την Σε Γιον.
Θα είναι αμήχανο μετά να είναι απλά φίλοι.
Η Σε Γιον έρχεται σήμερα, σωστά;
Είπαμε στον εκπρόσωπο να μην στείλει κάποιον, γιατί θα πηγαίναμε εμείς να την πάρουμε.
Θα πας, έτσι;
Θα πάω.
Πρέπει να πάω να πάρω την Σε Γιον.
Παρακαλώ χαλαρώστε με τον Μιν Χιοκ λιγάκι, Πρόεδρε.
Λένε ότι άμα ζήσεις έντονα όσο είσαι νέος, είναι καλό για τον έγγαμη ζωή.
Δεν μπορείτε να το πείτε βλέποντας εμένα;
Μιν Χιοκ;
Θα πας να πάρεις την Σε Γιεον;
Πρέπει να πάρεις και το δαχτυλίδι μαζί σου.
Θεία, μπορεί να σε αφήνω να είσαι γλυκιά μπροστά στον πατέρα, αλλά
μην χαμογελάς και συμπεριφέρεσαι σαν μητέρα μπροστά μου.
Γιατί δεν το αντέχω.
Μιν Χιοκ, εσύ σίγουρα έχεις έναν πολύ παράξενο τρόπο, να λες ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε η απόδειξη για 2,40, καλό δρόμο.
Σε αγαπώ πελάτη!
Θεέ μου, σας ευχαριστώ!
Σας παρακαλώ πετάξτε το.
Α. . .Ορίστε.
Ναι.
Καλό δρόμο.
Θα είναι δύσκολα αργότερα.
Στην ευχή.- Αυτό λέω και εγώ.
Τι είναι αυτό;
Πάντα αφήνουμε τα συνοδευτικά.
Είναι καλύτερα για μένα να τρώω τα συνοδευτικά.
Δεν βοηθάει ακόμα και αν το κάνεις αυτό.
Αυτοί που έχουν λεφτά ξοδεύουν πολλά,
αλλά γιατί αυτοί που δουλεύουν πολύ δεν έχουν λεφτά;
Εσύ δουλεύεις σκληρά;
Περιποίηση ομορφιάς για το πρόσωπο και το σώμα, ωραία αξιοποιείς το χρόνο σου.
Απλά δες την Γιο Τονγκ. Πάντα δουλεύει...
Ναι, ναι, ναι, δουλεύει μέρα-νύχτα για να υποστηρίζει το αγόρι της. Δεν έχει καθόλου οικονομίες.
Ακόμα και χθες, έκανε την αναπληρώτρια οδηγό. . .
Είναι νόστιμο, σωστά;
Που θα πάμε για το δείπνο της εταιρίας σήμερα;
Πάλι σούπα με κότσι και πατάτες;
Αναρωτιέμαι .Αλλά δεν μπορώ να πάω σήμερα.
Γιατί;
Γιατί σήμερα είναι μια πολύ, πολύ σημαντική μέρα.
Πάει πολύς καιρός Σιν Σε Γιον.
Τι σκαρώνεις;
Για τι άλλο θα ερχόμουν στο αεροδρόμιο;Ήρθα για να σε δω.
Και αφού είμαι εδώ,να σου δώσω ένα δαχτυλίδι.
Οι οικογένειες μας είναι σαν αδέρφια, εδώ και πολλά χρόνια.
Τι τρέχει με αυτό το θέμα με τον γάμο;
Δεν σκοπεύεις να το δεχτείς;
Αν δεν θες να παντρευτείς, μην το κάνεις.
Χρησιμοποιώντας τον πατέρα μου ως δικαιολογία, εννοώ μην το ζορίζεις.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν μου αρέσει.
Γιατί να μην μ' αρέσει;
Κρυφά κεφάλαια ή ερευνητική επιτροπή, εισαγγελείς...
και τα ΜΜΕ έχουν βάλει στο μάτι την εταιρία μας, αλλά
αν παντρευτώ με εσένα, φαντάζομαι ο πατέρας σου θα μας προστατέψει από μερικά από αυτά.
Επίσης η οικογένεια σου, θα έχει σταθερή χρηματοδοτική πηγή,
θα είναι επωφελή και για τους δύό μας, έτσι;
Στην τελική είναι γάμος- συμβόλαιο, αφού γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο, δεν θα είναι καλύτερα;
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, ναι.Δέξου το.
Είναι πανάκριβο.
Φυσικά είναι.Έχεις και τίποτα άλλο πέρα από λεφτά;
Τότε γιατί δεν το δέχεσαι;
Ή αλλιώς να το πετάξω.
Ήταν τόσο εύκολο;
Πέτα το τότε.
Α, τότε τι στην ευχή θέλεις να κάνεις;
Αν δεν το δεχτείς, μπορείς να φέρεις τα πάνω κάτω ή κάτι τέτοιο.
Αν φέρω τα πάνω κάτω...
Τότε θα σου δώσω ότι ζητήσεις.
Αλλά, δεν μπορώ να το κάνω εγώ πρώτος.
Αν ο πατέρας μου το ακούσει, θα με πετάξει έξω κατευθείαν.
Ο μπαμπάς σου δεν με συμπαθεί ούτως ή άλλως.
Δεν είναι κάποιος που τον νοιάζει αυτό.
Επειδή όσο και κακός να είσαι, σαν σκυλοτροφή,ακόμα χρειάζεται το Κ Γκρουπ.
Τίποτα δεν πάει σωστά, άκου σκυλοτροφή...
Δεν σου αρέσει να μένεις μαζί μου, έτσι και αλλιώς.
Μπορείς να μας φανταστείς να μένουμε μαζί;
Γέλασες.
Θα είσαι η πρώτη που θα διαλύσει αυτό το γάμο. Εντάξει;
Σας αγαπώ, πελάτη. Είναι $8.
Αναπληρώτρια.
Εδώ δουλεύεις;
Πελάτη, τα διόδια είναι $8.
Τι να κάνω;Ξέχασα να πάρω το πορτοφόλι μου.
Να σας στείλουμε τον λογαριασμό, εντοπίζοντας σας από της πινακίδες;
Ή μπορείτε να πάτε σε εκείνο το δρόμο εκεί...
Ω σωστά, χάρις σε σένα, δεν οδήγησα μεθυσμένος χθες το βράδυ, το εκτιμώ.
Θα σας στείλω τον λογαριασμό.
Μπορείτε να μου δώσετε, το ποσό του σοφέρ που είναι $15 ξεχωριστά.
Πω,θέλεις χωρίς ντροπή να δεχτείς την αμοιβή για τότε;
Δούλευε τόσο σκληρά και θα γίνεις πλούσια.
Αλλά πραγματικά δεν έχω χρήματα, τι να κάνουμε; Θέλεις να μου τα δανείσεις;
Τι;
Πόσο είναι;
Γιατί να τα δώσεις εσύ; Εγώ είμαι αυτός που χρωστάει.
Ω, αφού δεν μου αρέσει να έχω χρέος,
ορίστε. Αυτό είναι η εγγύηση.
Τι κάνεις;
Είπες δεν θα το δεχτείς.
Ουάου! Είπα δέξου το σαν εγγύηση.
Πελάτη;
Ναι, ένας πελάτης. Είμαι ένας αγαπητός πελάτης.
"Πελάτη, σας αγαπώ."
Ένα άτομο που πρέπει να το αγαπάς.
Ορίστε.
Καλό πιάσιμο!
Με συγχωρείτε!
Τζο Μιν Χιοκ!
Κράτα το ασφαλές. Θα έρθω να το πάρω αύριο.
Όχι μόνο δεν έχεις σεβασμό απέναντι στα χρήματα, αλλά
επίσης δεν έχεις σεβασμό απέναντι στους ανθρώπους, πελάτη.
Έχεις φοβερό τρόπο να διαβάζεις τους ανθρώπους αλλά μην το χτυπάς αυτό!
Τα λέμε ξανά.
Με συγχωρείτε!
Ε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε.
Σας αγαπώ, πελάτη.
Τι έκανες;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το δεχτείς. Γιατί; Σου φαίνεται σπάταλο που το έδωσα σε κάποιον άλλο;
Νομίζεις ότι νιώθω την απουσία του δαχτυλιδιού;
Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου δαχτυλιδιού,
έπρεπε να δεχτώ συμπόνια από άτομο σαν αυτήν;
Α σοβαρά, Σι Σε Γιον.
Το επίπεδο του θυμού σου είναι σίγουρα διαφορετικό από τα άλλα άτομα.
Οννι, είναι αυτό αληθινό;
Μπορώ να το δοκιμάσω για μια φορά;
Δεν είναι δικό μας, οπότε γιατί να το κάνουμε.
Πότε θα δοκιμάσω τέτοιο δαχτυλίδι; Άσε με να το δοκιμάσω μια φορά.
Όχι.
Άσε με να το δοκιμάσω μια φορά! Σοβαρά. . .
Έκανες μέχρι και κέικ επειδή είναι ιδιαίτερη μέρα.
Θα έπρεπε να του δώσεις είτε κινητό ή κάρτα-δώρο.
Αυτό είναι αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. Αυτό είναι διαφορετικό επίπεδο.
Όπως το βλέπω εγώ, φαίνεται ότι προσπαθείς υπερβολικά.
Δεν σε κάλεσε ούτε μια φορά σήμερα, σωστά;
Κοίτα. Κοίτα. Ούτε μια.
Θα πληγωθείς μόνο με το να το κάνεις αυτό.
Ας την φάμε.
Ε, ε, ε, ε!
Να κατεβάσεις το χέρι σου πριν σε πονέσω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Πάρτο από εμένα. Πάρτο από εμένα.
Απλά να δεις τι θα πάθεις αν χάλασε.
Ντο Χουν- Γιου Τζονγκ Επέτειος 7 χρόνων
Γεια σας. Είμαι ο Αν Ντο Χουν.
Είσαι πολύ κουλ για να είσαι δικηγόρος.
Γιου Τζονγκ
Μετά το μπιπ, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Ω, Όππα. Είσαι απασχολημένος σήμερα;
Δεν είναι τίποτα. Τι ώρα να συναντηθούμε σήμερα;
Ω, εντάξει.
Είτε ναι είτε όχι,
πρέπει τουλάχιστον να τηλεφωνήσει.
Ω, μαντάμ Παρκ!
Τι είπε η άλλη πλευρά;
Τους άρεσε ο Ντο Χουν, σωστά;
Τι;
Ναι.
Θεέ μου.
Ναι, φυσικά.
Είναι γκρίνια αν το πεις δύο φορές.
Μην ανησυχείς καν γι αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρεις καν πόσο έξυπνος είναι ο Ντο Χουν!-Ποιος είναι;
Το να περάσει τις εξετάσεις για να γίνει δικηγόρος δεν ήταν τίποτα.
Ω, ήσασταν σπίτι.
Όχι, όχι, Γιου Τζονγκ.
Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας.
Γιατί έφερες τόσα πολλά; Πέρνα μέσα.
Είναι βαρύ.
Ω, μητέρα, γεια σας.
Ω. . .Μαντάμ Παρκ.
Ενημέρωσε με μόλις μάθεις νέα από την άλλη πλευρά. Ας κλείσουμε...
Γιατί ήρθες εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις; Ο Ντο Χουν θα έρθει αργά στο σπίτι.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθα να σας δω, Μητέρα και Πατέρα.
Το κολοκύθι είναι τέλειο.
Υποθήκη...
Γιατί κάνεις τόσα πολλά πράγματα;
Ο Ντο Χουν πιθανότατα να φάει πριν έρθει σπίτι.
Ο πατέρας βήχει περισσότερο τελευταία.
Μπορεί να ετοιμαστεί αυτό και τότε μπορείτε να φάτε και εσείς ένα σνακ, επίσης.
Είναι καλό και για την δυσκοιλιότητα είπαν.Να φάτε και εσείς λίγο.
Μπορείς να σταματήσει τώρα. Δεν υπάρχει κάποιος που θα το φάει.
Είναι σχεδόν έτοιμο τώρα. Μητέρα, μπορείς να πας εκεί και να ξεκουραστείς.
Πως μπορώ απλά να κάθομαι και να κοιτάω όταν υπάρχει καλεσμένος εδώ;
Γιατί είμαι καλεσμένη;
Νόμιζα ότι είπατε ότι είμαι σαν την κόρη σας.
Νιώθω άσχημα που εκμεταλλεύομαι
την κόρη άλλου σπιτιού, αυτό μόνο.
Έχω τελειώσει σχεδόν. Θα καθαρίσω και θα φύγω.
Μια χαρά αντιμιλάει.
Πωω, δεν μπορώ να σου δώσω να κάνεις τίποτα.
Τ θα κάνεις με όλα αυτά;
Εννοώ, είναι θαρρείς και θέλεις απλά να το πετάξεις το σκόρδο.
Αυτό, αυτό, αυτό!
Μητέρα, το τηλέφωνό σου χτυπά.
Εννοώ, γιατί η συζήτηση για το σκόρδο πάει προς αυτήν την κατεύθυνση;
Ναι.
Χιε Οκ.
Φαίνεται ότι η πλευρά της κοπέλας συμπάθησε τον Ντο Χουν.
Τι είπες ο Ντο Χου; Είναι εκείνη η πλευρά ήδη;
Η πλευρά της ήδη λέει ότι θα του φτιάξει γραφείο.
Μισό λεπτό. Θα σας δώσω στο τηλέφωνο την μητέρα.
Μητέρα, έχεις τηλεφώνημα.
Ω!
Εντάξει.
Αχ, είναι το σκόρδο σημαντικό;
Το σκόρδο είναι σημαντικό.
Ο σύζυγος της δεν είναι καν στο μυαλό της.
Ναι;
Ναι, αργότερα...
θα σε τηλεφωνήσω αργότερα.
Γιατί νυστάζω τόσο νωρίς;
Σταμάτα να το καθαρίζεις Γιου Τζονγκ.
Αν φάει ξινά πράγματα αργά, θα είναι ξύπνιος όλο το βράδυ και θα ρεύεται.
Ναι!
Τι να κάνουμε;
Ήρθες εδώ επίτηδες, αλλά δεν συνάντησες τον Ντο Χουν.
Όχι,
ήρθα να δω εσάς σήμερα.
Πηγαίνω τώρα. Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
Θέλεις να φύγεις;
Μην συνεχίζεις να αγοράζεις πράγματα για εμάς.
Δεν θα γίνει τίποτα καλό από το να μπαινοβγαίνει ένα μεγάλο κορίτσι σε άλλου το σπίτι.
Φεύγω τώρα, Μητέρα και Πατέρα.
Εντάξει, πάνε.
Εντάξει, πρόσεχε.
Εσύ. . . δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοιες συμφωνίες με τον γιο σου.
ΤΙ εννοείς ότι έκανα συμφωνίες;
Πω, είναι ικανή να κάνει κάτι τέτοιο χωρίς μαμά.
Οι δεξιότητές της στο μαγείρεμα είναι τόσο όμορφες και πρακτικές.
Ακόμη και η γεύση είναι καλή.
Ορίστε.
Α, ναι.
Ευχαριστώ. Θα το αφήσω στα ικανά σου χέρια.
Ευχαριστώ.
Ναι.- Αντίο.
Ποιος είναι;
Θα επεκτείνω την ντουλάπα στο πίσω μέρος και...
θα κάνω αναδιαμόρφωση.
Αναδιαμόρφωση;
Πάντα λες ότι δεν έχουμε λεφτά. Που τα βρήκες τα χρήματα;
Δεν θα σου ζητήσω.
Αφού θα παντρευτείς εισαγγελέα,
η οικογένειά σου πρέπει να είναι σταθερή.
Ποιος παντρεύεται εισαγγελέα; Παντρεύομαι με τον Ντο Χουν.
Αλλά τότε. . . για να παντρευτείς εισαγγελέα,
το να έχεις τρία κλειδιά είναι βασική απαίτηση λένε.
Ε, δεν έχω λεφτά.
Αιγκο. . .
Αυτό το πρόσωπο είναι ένα, αυτό το απίστευτο σώμα είναι ένα,
και η τέλεια καρδιά μου,
δεν ικανοποιεί την απαίτηση των τριών κλειδιών αυτό;
Πατέρα, μάζεψες τα λεφτά σου.
Το παίζεις πομπώδης. . .
Ε, ε, ε, ε, ε μην το πίνεις αυτό.
Πίσω από εκεί, διάλεξα αυτά που πέρασε η ημερομηνία λήξης τους.
Μπαμπά!!
Θέλεις συνέχεια τέτοια να με ταΐζεις;
Τι πρόβλημα έχεις; Στο λέω επειδή είναι ακόμη καλά για να τα φας.
Δεν το τρώω .
Δεν θα το φάω! Δεν θα το φάω ποτέ ξανά! Φα το εσύ!
Σοβαρά.
Γιου Τζονγκ.
Τι δαχτυλίδι είναι αυτό;
Σου το έδωσε ο μελλοντικός σου άντρας ο Αν;
Ε;
Γιατί δεν είπες τίποτα προηγουμένως;
Η ημερομηνία γάμου...
Πότε θέλει να το κάνει;
Δεν έχουμε μιλήσει για τις λεπτομέρειές ακόμη.
Ο Γαμπρός Αν ήρθε πάλι.
Βγες έξω.
Που πηγαίνουμε;
Είναι λίγο δύσκολο να το κάνω εδώ.
Απλά μπες μέσα.
Τι είναι;
Αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το εδώ. Μην με τραβάς σε περίεργα μέρη.
Απλά μπες μέσα πρώτα.
Ορίστε.
Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένουμε; Έχω μάθημα αύριο.
Ε.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου είπε ότι η συνάντηση θα πάρει περισσότερο από ότι περίμενε.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να λες συγγνώμη.
Ο δάσκαλος Παρκ Είναι εδώ.
Είδατε, ο καθηγητής μου ήρθε.
Εξαιτίας σου, θα ανέβω χωρίς να φάω.
Υπηρέτρια Χονγκ, παρακαλώ σιγουρέψου ότι θα στείλεις μερικά σνακ για την Μιν Τζου.
Ναι.
Θα κανονίσω άλλο δείπνο, Πρόεδρε.
Θα γίνουμε οικογένεια σύντομα,
πότε δεν θα μπορούμε να έχουμε δείπνο μαζί.
Εντάξει...
Πρόεδρε,
τον Οκτώβριο, θα γίνουν ειδικές εκλογές στην περιοχή του πατέρα μου.
Τι λέτε πριν από αυτό, τον γάμο μας...
Πως σας φαίνεται να τον ανακοινώσουμε;
Αυτό δεν είναι άσχημο.
Ας δουλέψουμε με αυτό.
Εντάξει.
Γιατί δεν τρως κι άλλο;
Όχι, είμαι καλά!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φας δείπνο ως οικογένεια;
Τι οικογένεια, άτζουμα;
Η σούπα είναι αλμυρή.
Η σούπα είναι αλμυρή;
Μπάτλερ Γιουν, λέει ότι η σούπα είναι αλμυρή.
Δεν μπορείς καν να ευχαριστήσεις της επιστήθιας φίλης μου την παλέτα;
Συγγνώμη, μις.
Θα ξανακάνω την σούπα και θα την φέρω.
Όχι, μπάτλερ Γιουν.
Μπορείς να φτιάξεις φαγητό του γούστου μου σιγά σιγά.
Σιν Σε Γιον, σοβαρά!
Σύντομα θα γίνω η γυναίκα σου.
Χρησιμοποίησε έναν λίγο πιο ευχάριστο τόνο.
Θυμάσαι αυτήν την φωτογραφία;
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,
είπες ότι δουλεύεις μερικής απασχόλησης στον αυτοκινητόδρομο, και ότι μαύρισε το πρόσωπο σου,
οπότε δεν ήθελες να βγάλεις φωτογραφία.
Και αυτή ήταν η πρώτη φορά που βγήκαμε
και φωτογραφηθήκαμε με ίδιες μπλούζες.
Και εκείνη η φωτογραφία,
αυτή ήταν όταν πέρασα τις εξετάσεις του Δικηγορικού Συλλόγου, εσύ μέθυσες,
οπότε σε έβγαλα φωτογραφία να τραγουδάς χωρίς να το καταλάβεις.
Από εδώ και πέρα, μην το ξανακάνεις αυτό.
Τι είναι αυτό που θες να μου πεις;
Γιου Τζονγκ,
συγγνώμη που πήγα σε τυφλό ραντεβού.
Επίσης συγγνώμη που πήγα χωρίς να αρνηθώ.
Από εδώ και πέρα, δεν θα συμβεί ξανά.
Δεν μπορείς απλά να το καταλάβεις σαν την φιλοδοξία ενός γονιού;
Ξέρεις τι ημέρα είναι σήμερα;
Έχουν περάσει 7 χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε...
αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει ως εδώ.
Αυτά που δέχτηκα από εσένα, θα τα ξεπληρώνω μέχρι να πεθάνω. . .
Όχι, θα ξεπληρώνω και αφού πεθάνω.
Γιου Τζονγκ,
θα. . .
με παντρευτείς;
Είμαι χάλια, ε;-Ναι!
Ναι, αλλά είσαι ακόμη όμορφη.
Σου αρέσω;
ΕΕ;
Όχι, σωστά;
Οπότε γιατί θέλεις να με παντρευτείς;
Είπα θα σου δώσω ότι θέλεις.
Αλήθεια;
Αυτό που πραγματικά θέλω. . .
είσαι εσύ.
Μήπως κατά λάθος έφαγες κάτι που δεν έπρεπε;
Ήταν πολύ αλμυρή;
Γάμος;
Δεν με νοιάζει ποιον θα παντρευτώ.
Δεν έχει σημασία επειδή θα συναντήσω τον άντρα που θέλει ο πατέρας μου να έχω.
Δεν είναι το ίδιο και για εσένα;
Τώρα που το σκέφτομαι, είχες δίκιο.
Αντί να είσαι με κάποιον που δεν τον γνωρίζεις,
είναι καλύτερα να το κάνεις με κάποιον που γνωρίζεις.
Μην προσπαθείς πολύ σκληρά.
Κανένας γονιός δεν κατανικά αυτά που θέλει ένα παιδί;
Αυτό δεν ισχύει για εμάς.
Έπρεπε να χωρίσεις με την Σο Τζι Χι, το άτομο χωρίς το οποίο δεν μπορείς να ζήσεις.
Ας απλά πούμε ότι άντεξες την κατάστασή σου με αυτήν την φοβερή αγάπη ανάμεσα σας.
Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέχατε χωρίς τίποτα στα ονόματά σας;
Η Τζι Χι και εγώ. . .
δεν χωρίσαμε ακόμη.
Μην μιλάς τόσο βιαστικά.
Δεν χωρίσατε.
Οπότε τι, θα την παντρευτείς ή κάτι τέτοιο;
Τότε πάνε.
Πες το στον Πρόεδρο.
Δεν μπορείς σωστά;
Ζούσες μια χαρά για 6 μήνες μακριά από την γυναίκα με την οποια δεν μπορούσες χωρίς, όχι;
Αλλά εσύ. . .
δεν μπορείς να ζήσεις ούτε μια μέρα χωρίς τα χρήματα του πατέρα σου.
Αποδέξου ότι μπορείς να αποδεχτείς.
Πόσο καιρό ακόμη νομίζεις ότι μπορείς να παραμείνεις ακατάδεκτος;
Αυτήν την στιγμή, εσύ. . .
πραγματικά δεν έχεις καθόλου ενδιαφέρον.
Για το άτομο που θα επιστρέψει
θα δώσω τα πάντα μου.
Από τώρα και για πάντα,
ας μην χωρίσουμε.
Αγαπώ μόνο εσένα..
επειδή αγαπώ μόνο εσένα.
Επειδή σε αγαπώ.
Γιου Τζονγκ, σε αγαπώ.
Ας είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Θα βγάλω μια φωτογραφία για αναμνηστικό
Εντάξει.
1, 2, 3...
Συγχαρητήρια.
Πατέρα, έχω κάτι να σου πω.
Σιν. Σανγκ. Χο. Χα!
Αυτός ο κόπανος που μοιάζει με φίδι.
Με στήνει;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Αυτό λέω και εγώ. . .Λοιπόν. . .
Αυτή η οικογένεια είναι περίφημη στο να αγνοεί τους κατώτερους της.
Κατώτερους;
Μιν Χιοκ, άκου καλά.
Αυτήν την στιγμή, υποκλινόμαστε επειδή χρειαζόμαστε τη φήμη του βουλευτή Σιν.
Ο καιρός που θα συρθούν σε εμάς με το κεφάλι κάτω έρχεται σύντομα.
Δεν υπάρχει κανένας ισχυρός άντρας μπροστά στα λεφτά.(Όλοι έχουν μια τιμή)
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν παντρεύεσαι για να σου αρέσει το άτομο.
Απλά με την φήμη ότι θα γίνουμε συμπέθεροι με τον Βουλευτή Σιν,
η τιμή των μετοχών μας διακυμαίνεται.
Αποφάσισε σε μια ημερομηνία γρήγορα.
Ναι, πατέρα αλλά. . .
αν παντρευτώ, μπορώ να χωρίσω;
Αυτός ο κόπανος. . .
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Τζι Χι;
Εσύ είσαι Τζι Χι, σωστά;
Τζι Χι, απάντησε μου.
Τζι Χι, εσύ είσαι, σωστά;
Τζι Χι, που είσαι;
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;
Είναι το μυαλό σου στα καλά του, αυτήν την στιγμή;
Παρακαλώ;
Που είσαστε;
Είναι το καφέ Μονέτ
Γιατί δεν δουλεύει αυτό;
Δεν δουλεύει;
Ναι. . . είναι περίεργο.
Περίμενε εδώ. -Εντάξει.
Ναι, διευθυντή.
Ναι.
Είμαι σχεδόν εκεί αυτήν την στιγμή.
Ναι.
Ω, όχι. Είναι πολύ άσχημα.
Τι θα κάνουμε...
Γιατί είναι έτσι ξαφνικά...
Πάμε.
Η καημένη η γρια Έμμα, περνάει δύσκολες στιγμές στην βροχή.
Ευχαριστώ. -Ε;
Που με παντρεύεσαι.
Τι χαζομάρες. Εσύ είσαι αυτή που μου επιτρέπει να σε παντρευτώ.
Σε αγαπώ!
Σταμάτα να κοιτάς.
Σε αγαπώ!
Είσαι καλά, Γιου Τζονγκ;
Τι ήταν αυτό που χτυπήσαμε;
Δεν είμαι ούτε και εγώ σίγουρος.
Εσύ... μείνε εδώ για ένα λεπτό επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο. Θα επιστρέψω αμέσως.
Όππα!
Άκουσε με. Δεν πειράζει.
Όππα! Όππα!
Ω, Όππα!
Σου είπα να μην βγεις έξω(από το αμάξι).
Τι ήταν;
Ω, ανακουφίστηκα! Είναι ανακούφιση!
Πάμε γρήγορα!
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το καθαρίσω από τον δρόμο. Άλλα αυτοκίνητα μπορεί να έχουν ατύχημα, επίσης.
Να καλέσουμε την ασφαλιστική εταιρία;
Ξέχνα το.
Πιστεύω ότι πρέπει να την καλέσουμε..
Είπα ξέχνα το!
Ήμουν εντελώς απορροφημένος με την καλή διάθεση πριν και ήπια σχεδόν δύο ποτήρια κρασί.
Δεν είναι αναγκαίο να το κάνουμε μεγαλύτερο θέμα.
Φαίνεται πως γρατζουνίσαμε την πινακίδα του δρόμου μόνο.
Νομίζω ότι θα ζήσουμε καλά.
Όταν το αμάξι σταμάτησε να γυρνάει πριν,
σκέφτηκα "πω, αυτό είναι το τέλος" ξέρεις.
Αλλά είμαστε εντελώς καλά.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά!
Νομίζω ότι θα ζήσουμε για πολύ και καλά, δεν νομίζεις;
Σωστά.
Ας ζήσουμε καλά.
Εντάξει.
Το βρήκες;
Που είναι αυτό;
Όππα, ο προφυλακτήρας είναι αρκετά χτυπημένος.
Οι υαλοκαθαριστήρες χάλασαν, επίσης.
Ας το βάλουμε στο γκαράζ για επισκευή.
Βάζω στοίχημα ότι θα κοστίσει πολλά να επισκευαστεί.
Χρησιμοποιήσαμε το αμάξι αρκετά. Σε αυτό το σημείο μπορούμε να το πετάξουμε και. . .
Γιατί; Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για πολύ καιρό ακόμη αν απλά το φτιάξουμε.
Άφησε το εδώ. Θα το φτιάξω.
Είπα ξέχνα το.
Θα το κανονίσω εγώ. Ας σε πάμε μέσα.
Πω, είσαι επίμονος.
Οδήγα προσεκτικά.
Μπαμπάκα!
Μου έκανε πρόποση γάμου.
Μου το είπες νωρίτερα.
Ναι, σωστά.
Και πάλι, ήθελα να στο πω ξανά.
Ε, τι έχει το πρόσωπο σου; Χτύπησες;
Α, το χτύπησα λιγακι.
Το χτύπησες λιγάκι, τι λες! Το μέτωπό σου είναι πολύ πρησμένο! Περίμενε ένα λεπτό.
Πάγο;
Ε, καλά είμαι, είπα.
Απλά πήγαινε στο κρεβάτι, παρακαλώ!
Τζι Χι! Τζι Χι!
Θα το κάνουμε.
Τζι Χι!
Τζι Χι, γιατί είσαι έτσι;
Τζι Χι! Τζι Χι!
Γιατί είναι η Τζι Χι μου έτσι;
Νομίζω ότι ήταν τροχαίο όπου εγκαταλείφθηκε.
Τζι Χι! Σο Τζι Χι
Τζι Χι. Τζι Χι!!
Ε, σήκω Τζι Χι!
Τζι Χι. Τζι Χι!
Τζι Χι!
Σου είπα ότι θα σε πιάσω αν τρέξεις.
Σου είπα ότι θα σε βρω όπου και να κρυφτείς.
Σου είπα να μην πεθάνεις χωρίς την άδεια μου.
Μην πεθάνεις.
Συγγνώμη αλλά παρακαλώ περιμένετε μισό λεπτό.
Απλά άσε με ήσυχο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση διαλόγων: Creslin
Μυστικό
"Έλεγχος ιστορικού εγγραφής οχήματος "
Τι είναι αυτό;
Οι αποδείξεις είναι εδώ, οι αποδείξεις!
Πως μπορεί ένα απλό πράγμα σαν εσένα...
λαιμός..α..
να αγγίξει κάτι δικό μου;
Τους είπα απλά ότι εγώ οδηγούσα, οπότε
θα σώσω το αγόρι μου
Την υπόθεση που ανέλαβες, Κε εισαγγελέα. - Στην Κανγκ Γιου Τζονγκ
δώστε στην ένοχη την ανώτατη καταδίκη.
Θα οδηγήσω εγώ.
Με ανησυχείς.
Μις Κανγκ Γιου Τζονγκ. Ξέρεις γιατί σε συλλαμβάνουμε, σωστά;
Ε, μις εγκατάλειψη του θύματος!